The vinegar/lemon juice and milk will give you the chemistry but not the exact flavor of buttermilk. Another alternative is to pick up a cannister of dried buttermilk (near the regular dried milk, or sometimes on the baking aisle) and keep it on hand. That way you can mix up just what you need for a recipe each time.